Teşekkürler.
Ben Jane Deluca. Ve bu da Johnny Figgis ve grubumuz.
-İşemem lazım, yavrum. -Hoşça kal.
-O kaltağı gördün mü, dostum? -Siktir et.
-Evet, siktir edeceğim. -Dur. Jane. Jane.
-O adam çok yakışıklı. -Evet. Gerçekten de öyle.
-İlk kez mi çıkıyorsunuz? -Masayı mı temizleyecektin?
İstediğini temizle. Bardakları bırak ama. Sağ ol.
Hayır, hayır, sahnedeki şarkıcıydım ben.
Beni görmedin mi? Sana sinyal verip şöyle yapıyordum.
-Neden bahsediyorsun? -Bilmiyor musun? Ah, tatlım.
Burnundan iğrenç yeşil bir sümük sarkıyordu.
-Şu hareketi yaptım. -Oradan gözüküyor muydu?
-Sümük canavarı gibi bir şeydi. -Aman Tanrım.
-Kocamandı. -Tamam.
Temsilcimi kovdun.
Çok önemli bir menajeri davet etmiştim, ama sen bunu mahvettin.
İşin bitti artık. Konser iptal oldu. Unut bunu.
-Bekle. -Şarkı söylemeyi öğrenmeni mi bekleyeyim?
Onun derdi ne? Ne istedi?
Derdini öğrenmek ister misin? O pislik bizi mahvetti.
Bu şehir benim için çoktan bitti.
Los Angeles'ta konserimiz var. Biraz erken çıkarız.
Belki de bu bir işaret bizim için.
Kovulduğumuza dair bir işaret.
Sırf bundan bahsetmiyorum. Belki Los Angeles sorunlarımızı çözmeyecek.
Ne demek istiyorsun?
Tommy şehirde bir stüdyo işi buldu bana.
Parası iyi. Şehirde. Debbie'yi de düşünmem lazım artık.
Debbie mi? Her gün saçını değiştiren Queens'li kız değil mi o?
Birden önemli mi oldu şimdi?
Çekil git yolumdan be!
Sen çekil git yolumdan, tamam mı? Pakistan'a geri git.
Bak, biraz gerçekçi olmalıyım, tamam mı?
Geleceği düşünmeliyim. Ne kadardır bu iştesin? On yedi yıl mı?
-Bak... -Neye bakayım?
Neye bakayım?
-Bunun bana olmasını istemiyorum. -O kadar şanslı değilsin.
Önceliklerim farklı, tamam mı?
O seni geride tutuyor, dostum.
Herkes söylüyor bunu. Perçemli Yoko gibi.
Kimse onun beni geride tuttuğunu söylemiyor.
Tek dediğim, Los Angeles'a gitme, tamam mı?
Burada bir işin olmasa bile hala o seslendirme işin...
Sana bir şey söyleyeyim. Sen burada kal. Aile babası rolünü oyna. Ben kaçıyorum.
Jane.
ARAÇ PAYLAŞIMI / İMECESİ ŞOFÖRE ÜCRET ÖDENECEK
Bu olay 1978'de oldu.
Yeni Aretha ben olacaktım, ama eski Aretha yenisi oldu...
...ve ben ikisi de olamadım. Çok eşsiz bir solisttim.
-Tabii. -Gidiyorum artık.
-Patates kızartması lütfen? -Hemen.
Los Angeles'a gidip birkaç konsere çıkacağım, olayın içine gireceğim.
Harika. Seni orada bırakıp San Diego'ya...
...kendi başıma devam ederim.
Süper.
-Ben de eskiden şarkı söylerdim. -Öyle mi?
Profesyonelce değil. Amatör yetenek yarışmalarında.
-Yarışma programı gibi mi? -Gibi.
O kadar ilerlemedim ama. Piyano çalıp şarkı söyledim.
Hangi şarkıları söyledin?
"Way Over Yonder," Carole King. "Close to You," Carpenters.
-1970'lerdeydi. -"Close to You" mu?
Evet, bilirsin. "Neden sen hep yanımdayken kuşlar birden ortaya çıkar?"
Biliyorum. Biliyorum.
-Neden San Diego? -Neden olmasın?
Buyrun.
Emlakçıyım.
Ve şu anda piyasa çok kötü durumda.
Ve bazen bazı şeyleri değiştirmelisin.
Kontrolü eline geçirip "her şey farklı olacak" demelisin.
"Tüm kalbimle inanırsam hayatımı değiştirebilirim."
Yarışma programını unut. Güzellik yarışmasına gir bence.
-Tamam, kaldır. -Kaldır.
Biraz daha. Güzel.
Umarım senin için sorun olmaz. Arabada sigara içmek yasak.
Ne demek yasak?
-Arabada sigara yasak. -Asla mı?
Şehrin kuzeyine gidiyorum. Seni bırakayım mı?
-Taksi! -Hayır, arabam var.
-İçinde sigara içebildiğim... -Ne dersin? Bence anlaşabiliriz.
Birkaç gün içinde haber veririm.
Çünkü olabildiğince çabuk buradan gitmeliyim.
Tek başıma yapmak istemiyorum. Bu güvenli olmaz.
Ve ilana cevap veren ilk kişi sendin.
Bence bu bir şeyin işareti. Ve sorun çıkacağını sanmıyorum.
Kişiliklerimiz uyumlu olacak bence.
Bak, Robin, değil mi? Tatlı birisisin...
...ve eminim elinde olmadan yaptığın bir sürü huyun var...
...ki bunu anlıyorum. Ama uyumlu olduğumuzu sanmıyorum.
Eminim ülkenin diğer ucuna, dünyanın en beyaz...
...kadınıyla yolculuk yapacak...
...ve Carpenter şarkıları söyleyecek birini bulursun.
Ama bu kişi ben değilim. Hey, bu benim arabam!
Hey, bu... Bu benim arabam.
Arabanı geri alman sana 200 dolara patlayacaktır.
Pekala, Jane. Los Angeles'ta bol şanslar. Depremler. Yangınlar. İsyanlar.
California'da çok deli tip var.
Neden oraya gitmek istediğini anlamıyorum.
Dikkat et. Piyanoya dikkat edin.
ÖNEMLİ NUMARALAR Tesisatçı Elektrikçi Usta
Günaydın.
Pittsburgh'de bir dostum var. Durup onunla yemek yiyebilir miyiz?
Elbette, sorun olmaz. Anlaştık.
Gülümse.
Kardeşim tam buraya kusmuştu, yedinci çıkışta. Arabayı kenara çekmiştik.
Neden o seninle bu eskileri andığın yolculuğa çıkmadı?
Yoksa kendi hayatı mı var?
Kendi hayatı yok. Altı yaşındayken kanserden öldü.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Kulaklıklarını kullanabilir miyim?
-Evet, elbette. -Teşekkürler.
Selam. Nick ve Holly'e ulaştınız. Bir mesaj bırakın...
Tuvalette hasta bir bayan var.
-Biriyle beraber mi geldi? -Dışarıda.
-Tuvaletteki senin arkadaşın mı? -Evet.
Oraya gitsen iyi olur. Kusuyor.
Teşekkürler.
İyi misin?
O salak kadına iyi olduğumu söylemiştim.
-Çok kötü gözüküyorsun. -Teşekkürler.
Alerjilerim bastırdı.
Gidip geliyorlar. Bazen kafamdan uydurduğumu sanıyorum.
Kapıyı çalmaz mısın?
Umumi tuvalette çalmam.
Üzgünüm. Kardeşinden konuştuk diye oldu bu herhalde.
Hayır, o yüzden değil. Ben iyiyim.
Yola devam edersek bir şeyim kalmaz. Yok bir şey.
Kül tablası gibi kokuyorsun.
RIVIERA OTELİ
Los Angeles'a gidip ne var ne yok bakacağım.
Şeyden geçeceğiz... Ne be?
HBO kanalın var mı? Olması gerekiyor ama benimki çalışmıyor.
-Bilmiyorum. Telefondayım. -Özür dilerim.
Hayır, gel bak.
Gel.
Evet, Los Angeles'a gidiyorum. Seni de ziyaret etmek isterim.
Hayır, Salı veya Çarşamba dedim. İyi misin sen?
Hayır, ben...
Tamam, beklerim.
The Way We Were oynuyor.
Robert Redford. Barbra Streisand. The Way We Were.
Ben pek dışarı çıkmam.
20 yıl öncesinin filmi.
Güzel, seninki çalışıyor.
-Sorun olur mu? -Hayır, lütfen.
Hayır. Buradayım.
Yarın öğlen gibi uğrarız diye düşünmüştüm.
Sen iyi misin?
Nick yüzünden mi?
Tamam, tamam. Pekala.
Peki, tamam. Görüşürüz. Hoşça kal.
Kahretsin.
-Pittsburgh'deki dostun mu? -Evet, hala dostum ise tabii.
Güzel.
Benim pek arkadaşım yok.
Annem kadınlara güvenilmeyeceğini düşünürdü.
Bundan emin değilim.
Haydi ama.
Erkekler adet öncesi sendromunu biliyorlar. Biri anlatmış onlara.
Sevgilin çok tatlı, Hubbell. Neden yarın içkiye gelmiyorsunuz?
Yapamam.
Biliyorum.
Bu beni mahvediyor. Anlındaki saçını düzeltmesi öyle.
Gerçekten çok acıklı.
Sen hangisiydin?
Çok aşık olan mı, yoksa az aşık olan mı?
İkisi de değildim.
Üç yıl her gece barda takıldım...
...ama barmen hariç kimseyi eve atmadım.
-Barmen de bir insan. -Evet.
Orası kesin.
Bilemiyorum.
Erkekleri anlamıyorum.
Kafam basmıyor onları.
Belki onlarla ilgilenmiyorsun.
Yani...
-Hayır. -Ne demek hayır?
Ne istediğimi bildiğim için onları korkutuyorum bence.
Söyle o zaman, ne istiyorsun?
İleri görüşlü bir istek değil, biliyorum.
İyi bir işi olan bir koca istiyorum.
Bilirsin.
Ve iki çocuk istiyorum, bir oğlan ve bir kız.
Bu sırada.
Ve dik çatısı, üç odası, verandası...
...tırabzanlı merdivenleri ve bahçe kulübesi olan...
...ufak bir ev.
Bir önceki hayatında Donna Reed'mişsin herhalde.
-Neyse, bu isteğim olmadı. -Sorun değil. Daha vaktin var.
Evet.
New York'u bu yüzden mi terk ettin? Barmen kalbini mi kırdı?
Onun gibi bir şey işte.
Pittsburgh'e 12'de varmak istiyorsan sabah 8'de yola çıkalım.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Film için teşekkürler.
Biraz bakındım ve emlakçılık işine girdim.
Sahne deneyimim orada çok işime yaradı.
Durum analizleri, insanlarla olan iletişim...
...onlara fark ettirmeden onlardan istediğini elde etmek.
Kontrol işte.
Merak etme. İçeriye gelmek zorunda değilsin.
Gıcık kemer.
-Korunman için. -Biliyorum.
-Burada bekliyorum. -Tamam.
Hey, Holly.
Holly.
Hey, hey. Hey.
-Jane. -Hey.
-Selam. -Selam.
İyi gözüküyorsun.
Teşekkürler. Sağ ol, sen de.
-Sorun nedir? -Holly!
Bak, bir şeyler oldu. Nick'in canı çok sıkkın.
Başka bir sefer görüşelim mi?
Yola devam edeceğiz.
Siktir. Ben hallederim. İcabına bakarım.
-Onunla konuşmama izin versene? -Jane.
Aman Tanrım!
Holly!
-Bir şey kaybettiğini sanıyor. -Artık kullanmıyor demiştin.
Doğru. Dokuz aydır rehabilitasyonda. Artık sadece torbacı.
Bazen bir içki içtiğinde aklı karışıyor ama.
Holly, burayı temizlersen belki aradığım şeyi bulabilirim!
-Burada ne arıyorsun? -Selam, Nick. Geçerken uğradım.
Sonra görüşürüz. Gel.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Nick!
Nick! Nick, dostum, saçmalama.
Bilmediğin işe burnunu sokma, Jane.
Sizin türünüzde anlamadığım da bu zaten.
Alet olmadan seks yapmak nasıl?
Bilmem. Sen söyle.
-Siktir. -Rüyanda görürsün. Gel.
Bir yere gitmiyorsun.
Dostum! Dostum!
-Pis lezbiyen! -Gerzek!
Nick! Kes şunu, onu incitme!
-Bana mı dalaşıyorsun, kaltak? -Nick!
Seni orospu!
Saçmalık bu!
İyi misin?
Sen de kimsin?
Selam. Nasılsın?
-Gidiyor muyuz? -Evet.
Kokainimi bulana kadar kimse bir yere gitmiyor.
Bu kaltak çaldı onu.
Geri verene kadar dışarıya çıkamaz.
Sarhoş olduğunda bir bok hatırlamıyorsun, gerzek.
Salı gecesi sattın.
Yalanını yakalarsam ne olur biliyorsun.
-Bu işi böyle mi halledelim istiyorsun? -Çocuklar, çocuklar.
Bence bu sorunu çözmek son derece kolay.
Kime sattı?
Frank diye bir adam. Arkadaşım.
Nick!
Jane, ben hallediyorum. Numarası nerede?
Duvarda.
Adım Robin bu arada. Sen Holly olmalısın.
-Selam. Memnun oldum. -Ben de.
Saçın çok hoşuma gitti.
Teşekkürler, rutubet bayağı kabarttı.
-Hep olur bu. -Anlıyorum.
Frank orada mı? Evet.
Frank.
Salı gecesi benden mal aldın mı? Evet.
Ne kadar?
Aynı düşündüğüm gibi. Holly almadığını söyledi.
Tamam. Görüşürüz.
Ona satmışım.
Tamam. Güzel, gidelim.
Para nerede o zaman?
-Tanrım. -Yeter artık be.
-Para nerede? -Saklıyor.
Hep saklar. Aynı üç, dört yere, ve yerini söylemeyeceğim.
Bana söyle.
Bir yere yazmanı söylüyorum hep ama hiç yazmıyorsun. Unut bunu.
Sen çaldın.
-Gördün mü? -Jane, onu tanıyorsun.
-İnanabiliyor musun? -Yalancı ve hırsız.
-Bu onun doğasında var. -Gerzeğin teki.
Siktir git başımdan.
Sen de siktir git.
Güven diye bir şey kalmamış!
Kalk ayağa! Canını acıtacağım!
Tanrım!
Senin derdin ne? Delirdin mi?
-Onu yaraladım mı? -Ne demek bu şimdi?
Beyzbol sopasıyla vurdun ona.
Polisi arayacağım, tamam mı?
Siktir.
Yaşıyor.
Sopayı bana ver. Derhal bana ver onu.
Seni öldüreceğim, Holly. Seni mahvedeceğim...
-Yapma! -Mola alıyoruz!
Kimse kımıldamasın.
Jane, sopayı bana ver lütfen.
Teşekkürler.
Holly, ona sataşma.
Nick, çok ciddi kişilik problemlerin var.
Bandı olan var mı?
Bu hoşuma gitmedi hiç.
Polisi mi arasaydık? İkisini de tutuklarlar.
-Her yer uyuşturucuyla dolu. -Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
-Ne yapıyorsun? -Sadece para. Temizim.
Hayır, uyuşturucu parasıyla yola çıkamayız. Geri koy onu.
Baktığında öyle olduğu anlaşılmıyor ama.
Pekala. Haklısın. Yarısını alalım. Tamam mı?
Uyuşturucu da almayacağız yanımıza. Geri veri onu da.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Giderken ağzındaki bandı çıkarırız. Dört saat müzik çalacak...
...sonra yardım için çığlık atabilirsin. Bandı çözmeye çalış.
-Tamam. Telefon mutfakta. Su? -Evet.
Sağ ol. Burada.
Herkes tuvalete gitsin! Yolda durmayalım!
Ben gittim.
Bak ne yapıyor?
-Hayvanlara sataşmayın. -Haydi, haydi.
Gidelim.
Çöz beni.
Seni öldüreceğim, Holly! Seni öldüreceğim. Holly!
Haydi, gidelim. Haydi.
Bu benim çok hoşuma gitti.
Kemerleri takın.
-Kapıyı kapatsana. -Kahretsin, kahretsin!
Sizin için arabayı uçurumdan aşağıya sürmem. Bunu unutun gitsin.
Siktir.
St. Louis'te birkaç arkadaşım var. Linda'yı hatırlarsın. Onunla kalabilirim.
-Siz nereye gidiyorsunuz? -Los Angeles ve San Diego.
Evet ve sen gelmiyorsun.
Tüh.
Neden bu kadar uzun süredir o herifle beraber kaldın?
Uyuşturucu yüzünden öyle davrandı. Kafasını bozuyorlar resmen.
Ama aslında tatlı bir insan mı?
Pek değil.
Seks yüzünden. Dürüst olalım. Yatakta çok iyi, değil mi?
Bazen.
Bilmem. Seksin ötesinde bir şey var sanki.
Evet, ben.
Bilmiyorum, tavrını hiç beğenmedim...
...ve onu affetmeden önce bunu çok iyi düşüneceğim.
Aferin sana.
Selam, Nick ve Holly'e ulaştınız.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakırsanız sizi geri ararız.
Kafam patladı be.
Teşekkürler. Gerçekten mi? Tanrım. Şaka mı yapıyorsun?
Dance Fever'a bayılmıştım.
Deney Terrio dünyanın en hoş adamıydı bence.
Şu haline baksana. Durumu patolojik.
-Çok genç. -Sanırım haklısın.
Sen nasılsın?
Ben mi? İyiyim. Biraz yorgunum.
Durumu harika hallettin. Bir sürü daire satmışsındır.
Eğlenceliydi. Adrenalin etkisi.
Çok ürkütücüydün. Seninle gurur duydum.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Hoşça kal.
KAPALI HAVUZ SU KAYDIRAĞI
MİNİ GOLF
Yaşasın.
Robin uyudu mu?
Evet, çok çabuk yoruluyor.
Pek iyi gözükmüyor.
Alerjileri çok fena. Gidip geliyorlar.
Linda'yı aradın mı?
Evet, ama düşündüm de...
...siz yarın yola koyulun. Ben de bir otobüse binerim.
Neden ki? St. Louis'in içinden geçeceğiz, sorun değil...
-Geri döneceksin, değil mi? -Herhalde.
Ne demek herhalde?
O herif devamlı seni pataklıyor. Bu aşk değil, tatlım.
-Evet. Belki de haklısın. -Bak. O seni öldürecek.
Onu küçük düşürdük. Bağladık. Haydi ama.
Hep tavsiye ettiğin şeyleri yapamam.
-Bunu konuşmuştuk, Jane. -Tamam.
Kendini bile bile neden incittiğini anlamıyorum sadece. Hepsi bu.
Konuşana bak.
Ne demek bu şimdi?
Çok naziksiniz ve Robin'i de çok sevdim ama umarım...
...eşcinsel olmadığını biliyorsun.
Ne olmuş yani?
Bu yüzden konuşana bak dedim.
Nick.
Nick? Nicky?
Kahretsin.
Pittsburgh otobüsü yaklaşmakta.
Biletli yolcular lütfen durağa ilerlesin.
Bileti olmayan yolcular...
...gişeden bilet alabilirler.
Lütfen valizlerinizi bagaj kısmına getirin.
İşte geldi.
Kendine iyi bak.
Sen de.
-Biraz güneşlen, tamam mı? -Tamam.
-Söz mü? Tamam. -Evet.
-Kendine iyi bak. -Tamam.
-Hoşça kal, Jane. -Hoşça kal.
Kendine gelir sonra.
Görüşürüz.
-Teşekkürler. -Bu onun hayatı.
Evet, ama "kötü bir adamın müptelasıyım" tavırlarıyla adımızı karalıyor.
-Teşekkürler. -Umarım memnun kaldınız.
Aslında...
Sekiz numaradaki yeşil biraz bozuk.
Öyle mi? Hemen kontrol ettireceğim.
Başka bir şey var mıydı?
-Jane! -Ne?
Uyuşturucu Satıcısı Ölü Bulundu
Neden bağırıyorsun? Ne oldu?
Kahretsin.
Yaklaş. Biraz daha yaklaş.
Tamam, işte orada. Tamam.
Holly! Holly!
Holly! Holly! Holly! Selam.
Nick ölmüş.
Nick...
"Gülmüş"e benzeyen bir kelime.
-Dur, bir fikrim var. -Ne yapacaksın?
Hayır.
-Ne yazıyorsun? -Morte.
O kelimeyi anlamaz...
-Fransızca'da "ölü" demek. -Ölü yaz.
"Ölü" yazamam çünkü...
Morte kim?
Dur!
-Ölmüş! -Ne?
Uyuşturucu Satıcısı Ölü Bulundu Komşular Polisi Aradı
Otobüsten in!
Buna inanamıyorum. Biz giderken o yaşıyordu hala.
Fotoğraf çektim. Bir işe yarar mı sence?
Zavallı Nick. Arada sırada çok iyi bir insandı.
"İyi insan" laflarını kes. Bunu meşru müdafaa sanmalılar.
Kim?
Pittsburgh polisi.
Oraya geri mi döneceğim?
-Evet. -Şimdi mi?
-Evet. -Dönemem.
Nedenmiş?
Anılarım var.
-Hangi anılardan bahsediyorsun? -Neden dönmeli?
Görmemiş gibi davranalım.
-Şaka yaptığını söyle. -Hayır.
Biz çıkarken yaşıyordu. Onun öldürdüğünü nasıl bilebiliriz?
Aynen. Takılıp kafasını beyzbol sopasına çarptı belki.
-Bu olabilir. -Hayır.
Geri dönüyorsun. Bu bir oyun değil.
Hapse gidemem. Bebekle olmaz.
Hangi bebek, tatlım?
Sekiz haftalık hamileyim.
O evi, bir bebeğin yuvası mı yapacaktın?
Diğer seçeneklerim neydi?
-Kürtaj? -Bunu yapamam.
-Katil gibi hissederim. -Tatlım, sen bir katilsin.
Tanrım.
Bebeğimin babasını öldürmüş olma ihtimalim.
İhtimalin mi?
Beyzbol sopasıyla kafasına vurdun. O öldü.
Nick'in bebeğimin babası olma ihtimali var demek istedim.
Gazeteyi görmedik. Ona meşru müdafaa olarak vurdu.
Evden kaçtı. Bir daha onu görmeyecek.
New York'taki avukatımı ararım. Gerekeni söyler.
Dönmemiz gerekirse, öğrenir öğrenmez döndük diyeceğiz.
İyi plan. İlerlemeye devam edelim.
Vardiyalı uyuyacağız. O cesetten uzaklaştıkça daha mutlu olacağım.
Yalnız Mastürbatörün Baladı'nı besteledi.
Şunu dene. Çok lezzetli.
...Rahmimi Kutluyorum'u yazdı.
-Anne Sexton. -Koleje gittin mi?
Islandım.
Hayır. Dur. Arabayı durdur. Dur. Geri çek.
Çıkıp alacaksın onu.
-Tamam. -Gerçekten.
Gidip alacağım.
Dünyayı temiz tut. Her yeri pisleterek yaşayamazsın.
Tamam. Neden bu kadar söylendin? Geri dönüşümlü bir şey bu.
Plastik. Kendini daha iyi hissetmiyor musun şimdi?
Nick'in eski ev arkadaşı, Jane'in tanıdığı...
...bir gitaristti. Takılırdık.
Ama sonra Nick birilerini kızdırdı ve Pittsburgh'e taşındık.
Bir ısırık alabilir miyim?
Şu son birkaç gün çok olaylı geçti.
Evet. Bilmez miyim?
Jane bana çok iyi davrandı.
İlk başta eşcinsel olduğu için böyle davranıyor sanmıştım.
Jane eşcinsel mi?
Herhalde. Bilmiyor muydun?
Bilmem. Ben... Sakın bakma, sakın bakma.
Aman Tanrım.
Sorun değil. Sorun değil.
Daha yeni ayrıldı sevgilisinden. Ribaunt zamanı.
Biliyorum. İğrenç, ama...
Merak etme, bir şey denemez, özellikle benden sonra.
Heteroseksüel kızlara aşık olman öz öfkenin bir sonucu dedim ona.
Ama ondan ayrılan kız eşcinseldi, değil mi?
Evet, ama eşcinsel kızların da bir garantisi yok aslında.
Çok duygusallar.
Tek bildiğim bu.
Üniformalara bayılırlar ve sakın kalplerini kırma.
-Üniforma mı? -Evet, her türlüsünü. Özellikle UPS.
Yemeğiniz bitti mi?
-Evet. -Hesabı getireyim.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Uzman falan değilim. Nick'in kiraladığı pornolardaki kızlar dışında...
...hayatımda gördüğüm tek lezbiyen o.
Özür dilerim.
Onun küçük huylarını düşününce böyle oluyorum...
Daha kovboy gibi dur. Güzel.
Çek haydi.
Bir şey yapmalısın.
-Al. -Çok şirin.
Hey, hey, hey. Kimi arıyorsun?
-Kimi arıyorsun? -Bir dostumu arıyordum.
Hayır, o dostunu arayamazsın. O öldü.
Ve öldüğünü bilmiyor olman lazım.
Ama dostumu istiyorum.
Nick'i istiyorum.
Gelip Holly'le konuşur musun?
Gelme buraya!
Neyin var?
ACİL
-Bayan Deluca? -Evet.
Susan Newbauer.
Sizinle konuşmamı istedi. Zatürree olmuş.
Birkaç gün burada tutmalıyız.
-Onu görebilir miyiz? -Yarın, 11'den sonra.
Sekizinci kata çıkın.
AIDS hastalarında zatürreeye çok rastlanır.
AIDS mi?
-O AIDS hastası mı? -Evet.
Üzgünüm. Bildiğinizi sanıyordum.
Hayır, bilmiyordum.
Bir şeyi yok. Bir haftaya kadar çıkar.
Hemen şunu doldur lütfen. Sağ ol.
Nasılsın?
İyiyim.
Özür dilerim.
Ne için? Bunun olacağını bilmiyordun ki.
Hayır.
Başka bir yere gidersem...
...bunun ortadan kalkacağını umuyordum.
Sana yalan atmamalıydım.
Yalan atmadın. Günahın söylemeyi ihmal etmiş olman.
-Oturabilir miyim? -Tabii.
Demek ödeştik artık.
Nasıl?
Holly eşcinsel olduğumu bilmediğini söyledi.
Meraklanmanı istemedim çünkü sana yazmıyordum.
Meraklanmadım.
Neden?
Doğuştan böyleyim herhalde.
Hayır, yani, neden bana yazmıyorsun?
Çünkü tipim değilsin.
Zenci beyaz olayı mı?
Hayır.
Sarışın ve Carpenter hayranı olayı.
Benimle güvendesin.
Aramam gereken biri var mı? Bir aile ferdi falan?
Annem.
Ama artık konuşmuyoruz pek.
Peki ya sen? Senin Los Angeles'a gitmen lazım.
Bana biraz buz getirir misin?
Tabii.
Ne oldu? Ne var? Ne oldu? Kahretsin! Lanet olsun.
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Ne oldu? Ağrın mı var?
Ne var?
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
Gidecek bir yerim yok. Yok...
Hiç bir yeri bilmiyorum, Jane.
Tamam, tamam, tamam.
Bazen gidecek bir yerin yoksa...
...olduğun yerde kalmak iyi bir fikirdir.
-Öyle mi? -Evet.
Tamam mı?
Evet, geçti.
Tamam.
Pekala. Ver kolunu.
Tanrım.
Belki şu anda bunu konuşmak istemezsin ama...
...neredeyiz biz? Gerçekten, neredeyiz biz?
Tucson.
Arizona'da mı? Ciddi misin?
Bu ne demek biliyorsun.
Gidip kovboy çizmeleri almam lazım.
At da alayım mı?
Tucson Üç Ay Sonra
Tamam, peki. Hayır, işten çıkınca hemen geleceğim. Evet.
Evet.
-Tamam. -Ben çıkıyorum, Holly.
Geleceksen telefonu kapat.
-O geliyor. -Harika.
Tamam. Gitmem lazım. Peki. Hoşça kal.
Hala pastayı almalıyız.
-Sence şaşıracak mı? -Amacımız da bu zaten. Acele et.
Tamam.
Pastayı ben alırım çünkü hastanede kan tahlili yaptıracağım.
Tamam, ben de Abe'e bizimle orada buluşmasını...
Ne oldu? İyi misin?
Sabahtan beri tekmeliyor.
Saat 10'da buluşmasını söyledim. Onu seveceğinden eminim.
Hamile bir kadınla çıkan bir adam.
Bu beni düşündürür, ama onu sevdim. Hazır mısın?
-Evet. -Tamam.
İki el. Bu barda bardakları iki elimizle yıkarız.
Temiz ile iğrenç arasındaki boktan fark budur.
Ağzını topla. Çocuklar geliyor.
-Selam, anne. Selam, Alex. -Naber, Alex?
Mutfakta saklanın. Sizi görürse tüm sürpriz bozulur.
-Bir bira ver. -Hayır, vakit yok.
Buna inanamıyorum.
12 yaşındaki kızın vücuduna bak.
Bu kadar mum yeterli.
12 olmadığını biliyoruz.
-Bu nazik olmaz. -Kalbini kırar.
Gelemeyeceğiz sandım. Geciktim mi?
-Hayır, hayır. -Harika.
Hazır mısınız?
Pekala.
Mumları söndür!
Haydi, tatlım. Salla kıçını.
Ateşin var mı?
Ver şunu bana.
Kaltağın tekisin.
Artık sadece eşcinseller sevişebiliyor sanki.
Belki sen de denemelisin.
Ben halimden memnunum. Heteroseksüellik tekrar popüler olacak.
Senin sayende olmayacak. Git dans et.
Affedersin.
-Robin, dans etmek ister misin? -Tabii.
-Tanrım. -O yaptı.
-O yaptı, o yaptı. -Copuna bayıldım.
Müthiş bir gece. Lezbiyenler ve polisler. Cumhuriyetçiler nerede?
Bu bir polis. Polis.
Polis.
-Polis. -İyi akşamlar, bayanlar.
Bayım.
Holly Pulchik'i arıyorum.
-Kimi? -Holly Pulchik.
Sarışın, yeşil gözlü, boyu 1,60.
-Şey... -Selam!
-Gelebildin. -İşte buradasın.
Bir suç işlenir de gelemezsin diye korktum.
Hayır, bu olmaz.
Bu gece çok ağır bir gece.
Ama Cuma günü ayın biri.
Maaşlarını aldıklarında hazır olmalıyız.
Gitme vakti. Herkese iyi geceler. Etrafı temizleyeceğiz.
Affedersiniz. Memnun oldum, Memur Lincoln.
Hayır, lütfen. Bana Abe de.
Abe mi?
Abe Lincoln gibi mi? Bir şaka mı bu?
Hayır, onun adı.
Ne tesadüf değil mi? Aynı başkanın adı gibi.
Ailesi Abraham ile Lincoln'un...
...uyuştuğunu nasıl düşündü anlamıyorum.
Tahmin edeyim. Sen Robin olmalısın.
Memnun oldum, Robin.
-Ve bu da Jane. -Merhaba.
Merhaba, Jane. Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkürler. Kırmızı biber.
-Evet, kendi bahçemden. -Çok şeker değil mi?
Dur, yavrum.
-Hala üniformalı olduğumu biliyorsun. -Şirin değil mi?
İşini çok ciddiye alıyor.
Gel, tatlım. Gidip bir içki alalım.
Ne içeceksin, yavrum?
Kadınlara "yavrum" diyen adamların...
...bir listesinden mi buluyor sevgililerini?
-Umarım çenesini kapalı tutar. -Evet.
Sen ve Anna nereye gidiyorsunuz?
Beni bir tür medyuma götürüyor.
Arkadaşın geldi.
-Robin, seni eve bırakayım mı? -Arabam var.
Hayır. Sana söylemedim mi? Holly içeride benden arabayı ödünç aldı.
-Yolumun üstündesin. -Evet.
-Sağ ol. -Bunları da alır mısın? Sağ ol.
-İyi geceler. -Sağ ol.
Jane.
O kadına gecikmek istemiyorum. Beni çok ürkütüyor.
Tamam. Gidelim.
O çok yetenekli. Oraya vardığımızda hazır olmalısın.
Başlıyoruz.
Uzun bir yolculuk var. Bir yere gidiyorsun.
Güzel. Aşıksın. Bu çok güzel. Evet.
Ve...
Ne?
Bu bir arkadaşın. Bence...
Bu hiç de iyi değil.
Bir hastalık var. Bir lanet. Değil mi?
Evet. Bu bir lanet. Bunu hissedebiliyorum.
-Laneti yok edebilir misin? -Anna.
-Hayır, bunu yapabilir. Geçen yıl... -Anna, otur yerine.
Rehberlerime danışayım.
Bu taşlarla mı konuşacaksın?
Ve sana bir şey mi söyleyecekler?
Düzgün otur, tatlım.
İster misin?
Evet. Evet, teşekkürler.
-Medyum nasıldı? -Sorma.
Alex nasıldı? Seninle oynaştı mı bakalım?
-Neden barmenleri çekiyorum hep? -Bilmem.
Cumartesi gecesi bizimle sokak şölenine geliyor.
Güzel, kalabalık yerde güvende olursun. Seni tek başına yakalamasın ama.
-Polis olduğuna inanamıyorum. -Yakışıklı ama, değil mi?
Evet, bir polis için.
Poposu çok şirin.
Popo mu?
İki yaşında mı o? "Poposu çok şirin" mi dedin?
Gülme.
Onun aletine baktığını görmedim sanma.
Sen nasıl adlandırırsın?
Adlandırmam.
Birisinin anatomisi hakkında konuşmamam öğretildi bana.
Hala adlandırmadığın içindir.
Saçmaladın. Organın adını biliyorum. Sadece pek sık kullanmıyorum.
Tamam. Bu nedir? Göbek deliğinin altındaki şey?
"Kuku" dememi istiyorsan söylemeyeceğim. Nefret ederim o kelimeden.
Pekala.
Sen nasıl adlandırırsın?
-Orası. -Haydi ama. Orası.
Vajina çok resmi bir kelime.
Ama mahzen katı gibi bahsediyorsun.
-Gerçekten mi? -Evet.
Peki. "Şeftali" veya "sisi."
Dalga mı geçiyorsun? "Şeftali" veya "sisi" mi? Nedir bu?
Annem öyle derdi.
Benim şeftalim veya sisim var, ağabeyimin bamyası veya bülüşü var.
Hala böyle diyorsun demek?
Kukudan daha iyi. Veya memcik. O ne demek oluyor şimdi?
Bunu hiç anlamadım. Daha beteri de var ama.
Beteri mi?
Beter mi dedin?
Daha beteri ne olabilir? Bu kelimeyi duymalıyım.
-Söylemeyeceğim ama. -Haydi ya.
A-M-C-I-K. Haydi. Lütfen.
-Sanmıyorum. -Lütfen. Seni rahatlatır. Dene.
Sesimi duyabilecek bir polis var.
-Onu azdırırsın. -Sanmam.
-Seni ıslatırım. -Hayır. Çocuk gibisin.
-Tamam. Haydi. -Pekala.
Amcık.
-Ne? -Dedim işte.
Nefesli konuştun. Söylediğini duymalıyım.
Tamam. Tamam. Tamam. A-M-C-I-K. Amcık.
-Amcık, amcık, amcık, amcık. -Özgür ol. Özgür.
Amcık!
Amcık! Amcık.
Amcık. Amcık. Amcık.
Ağzın çok bozukmuş.
Haklısın. Şey hissettiriyor...
Farklı hissettiriyor.
Çünkü artık özgürsün, Bayan Scarlett. Özgürsün!
Haydi. Gidip herkese söyleyelim.
Amcık, amcık, amcık!
Amcık! Amcık!
Bu bebeğe zarar verebilir.
Doğum esnasında bir mola alırlar herhalde.
Belki de.
Özlüyor musun?
Neyi?
Seksi.
Evet, özlüyorum.
Garip olan ne, biliyor musun?
Biriyle son kez seviştiğin zamanı asla bilemiyorsun.
"Sorunlarımız var, üzerinde çalışmalıyız" diye düşünüyorsun.
Ama hiç şey düşünmüyorsun...
Sonra ayrılıyorsun ve bir ay sonra geçmişi düşündüğünde...
...son olduğunu anlıyorsun.
O Salı veya Cuma günü.
Ve keşke daha dikkat etseydim diyorsun. Çünkü son kez beraber olmuşsun.
Anlarsın ya?
Neyse.
Doğumgünü hediyem için çok teşekkür ederim.
Her kadına bir ThighMaster gerek.
-Biliyorum. Özür dilerim. -Hayır, bayıldım.
-Nice senelere. -Teşekkürler.
Gelen postayı salona koydum. İyi geceler. Çok içmişim.
İyi geceler.
Sorun nedir? Ondan hoşlandın mı?
Evet, hoşlandım.
Ve yaklaşmaya çalışıyorum ama sanki bakışları "geri çekil" diyor.
Sizden biri sandım ben de.
Hayır, öyle değil. Kesinlikle bizden biri değil.
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
-Utangaç sadece. Evet. -Öyle mi?
Cumartesi gecesi bizimle geliyormuşsun.
Artık geliyorum.
Biraz konuşsak iyi olur.
Gel. Sana bir bira vereyim.
Gel.
-Hazır mısın? Sopayı ver. -Tamam.
Pekala. Bir.
İki.
Üç.
Haydi bakalım. Vur ona.
Daha yukarıya. Yukarıya!
İçki ister misin?
Selam.
-İyi misin? -Yoruldum sadece.
Eğleniyor gibi.
Evet.
Bu güzel, değil mi?
İstediğin buydu.
Evet.
Holly?
Hey, yavrum.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Burası marihuana kokuyor.
Karanfilli sigara.
Bu bebek için hiç de iyi değil.
O ufacık delikten çıkması da benim için iyi değil.
O yüzden ödeştik artık.
Derdin ne?
Kafam çok dolu.
O adam, değil mi?
Nick?
Kim bahsetti ondan sana?
Birisi olmalıydı.
Ayrıca yatakta "Nick" diye bağırdın.
Öyle mi?
Belki kulağa "Nick" diye gelen başka bir kelimeydi bu.
Bebekten haberi var mı?
Ben sadece geçici olarak buradayım.
-Geri dönebilirim. -Biliyorum.
Ve seni engellemem. Ama eğer seni çok seviyorsa...
...neden aramıyor?
Belki telefonu yoktur.
Partiye dönelim.
Gitmeden biraz daha dans etmek istiyorum.
Tamam.
Hayır, dur.
-Neden? -Bilmiyorum.
-Hoşuna gitmedi mi? -Hayır, gitti.
-Hoşuma gitti. -Evet. Benim de.
Sen de beni hisset. Elle beni.
-Elle beni. -Çok uzun zaman oldu.
Evet. Benim için de.
Yavaş ol. Yavaş.
Çok yavaş.
-Dur. -Ne oldu?
Biraz sarhoşum.
Çok güzelsin.
Hayır, değilim.
Evet, öylesin.
Son derece güzelsin.
Tadın da çok güzel.
-Alex. -Konuş benimle.
-Nelerden hoşlanırsın? -Dinle...
-Seni orgazma ulaştırmak istiyorum. -Sana bir şey söylemeliyim.
Evet, biliyorum.
Bir şeyi bilmelisin.
Sorun değil. Biliyorum. Şey kullanacağım.
Ne?
Bir şey kullanacağım. Sorun değil. Korunacağız. Merak etme.
Neyi merak etmeyeyim?
Sorun değil.
Hayır, anlamıyorsun. Ben...
...pozitifim. Kan tahlilim pozitif geldi.
Biliyorum. Ama konuşmak istemiyorum. Çoktan biliyorum.
Tanrım.
Ne? Ne oldu şimdi?
-Kim söyledi sana? -Kimse söylemedi. Haydi ama.
Tanrım. Biliyordun. O söylemiş sana.
Evet, söyledi.
Neden?
Benim için sorun değil.
Utangaç olduğunu ve bir önceki ilişkinin kötü bittiğini söyledi. Tahmin ettim...
...o da inkar etmedi.
Sıradan bir şekilde konuşuldu, ikinizin tarihçesi gibiydi.
"Ribaunt'ta" gibi bir şey.
"Dikkat et" falan gibi. Haydi ama, bu ufak bir detay.
Bu seni ne yapıyor?
Sevişilmemesi gerekenlerle sevişen büyük bir kahraman mı?
-Kendini iyi hissediyor olmalısın. -Tanrım.
Bu yüzden değil.
Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.
Anlarsın ya?
Biriyle tanışmak istiyorum. Hoşlandığım biriyle.
Sarhoş olup, eğlenip, deliler gibi sevişmek istiyorum.
Neden artık bunu yapamıyoruz?
Çünkü yapamazsın.
Hepsi bu, yapamazsın.
Eve gitsen iyi olur.
Hayır, lütfen beni yalvartma. Git haydi.
Günaydın.
-Nasılsın? -Harika.
Dün gece nasıldı?
Güzeldi.
-Güzel. Alex hala burada mı? -Hayır, gitti.
Eğlendiniz mi?
Ona HIV olduğumu söylediğini öğrenene kadar çok eğlendik.
-Ona ben söylemedim. -Biliyorum. Tahmin etmiş.
"AIDS testi pozitif çıkan bir kadına benziyor."
"Bilmem, öyle bir pırıltısı var sanki."
Ağzımdan kaçtı.
Neden çöpçatanlığımı yapıyordun?
İyi olacağını düşündüm. Ondan hoşlandın.
-O senden hoşlandı. -Evet, harika.
Belki sevgilisi olurum. Belki mezuniyet balosuna gideriz.
Haydi ama.
Beni aptal mı sandın?
Hayır. Hiç de öyle düşünmedim.
Yatağıma bir adam atarsan her şeyi unutacak mıydım?
Bunu yaptığı tek şey bana bunu hatırlatmak oldu.
Alex, sen, Holly, bebeği. Gördüğüm her yaşayan şey bana hatırlatıyor.
Ne yapacaksın o zaman?
Kendini eve kapatıp saklanacak mısın? Haydi ama!
Hiçbir şey bilmiyorsun. Bu seni ilgilendirmez.
Sahip olamayacağı birisine aşık olan kişi sensin.
Ben senin aşk hayatına karışmayayım. Sen de benimkine karışma.
-Sadece aşk hayatım değil. Hayatıma karışma. -Ne demek bu?
Belki bir problemimiz var demek. Belki buradan taşınmalısın.
Tamam.
O lanet piyanonu da al. Almazsan yağmurda bırakırım.
-Yemin ederim bırakırım. -Pekala.
Odanın diğer köşesine koyun. Şu duvarın oraya.
-Selam! -Selam.
Nasılsın? Bana piyano çalmayı öğretecek misin?
-Burası iyi mi? -Güzel. Çizilmesin lütfen.
Yavrum?
Evet?
Evlen benimle.
-Ciddi ol. -Ciddiyim.
Haydi oradan.
Bak.
-Kıpırdama. -Seni yakaladım.
Seni yakalarım!
-Dur! Dur! -Evlen benimle.
Yarın evlen benimle.
Seninle evlenemem, Abe.
Onu unutamadın hala, değil mi?
Hepimiz onu unuttuk.
Toprağa gömüp unuttuk gibi.
Anne?
Bu bir kazaydı. Veya...
...meşru müdafaaydı. Kimseyi soğukkanlı bir şekilde öldüremem ben.
O filmi izledin mi hiç?
Biraz dinlenelim, tamam mı?
Artık evlenmek istemiyorsun, değil mi?
Şimdi beraberiz. Beraberiz.
Ve bu değişmeyecek.
Çok zayıf gözüküyor.
Bak şu haline, tatlım.
Hertz bize çok kötü bir harita verdi.
Bir buçuk saattir yoldayım.
Burası evin mi?
Çok şirinmiş. Tuvaletini kullanmam lazım, tatlım.
-Tabii, anne. -Bu sıcak!
Ve klima da sonuna kadar açıktı. Değil mi, Jer?
Beni bilirsin. Kazaklık soğuk severim.
İki gün buradayız, bir şey olmaz.
-Selam. Adım Jerry. -Pardon, Jerry. Robin.
-Kızım, Robin. -Memnun oldum.
Sizi alabilirdim. Arabaya gerek yoktu.
Beni bilirsin. Çok bağımsızımdır.
Başkalarının arabasına binmeyi sevmem.
Çok da şirinmiş burası.
Bak, Jer, kaktüs çiçeği.
100 yılda bir çiçek açarlar.
Çabuk tuvaleti göster, tatlım. Patlamak üzereyim.
Jane beni işten aradı. Nasıl olduğunu merak etmiş.
-İyiyim. -Jane kim?
Birkaç gün öncesine kadar burada yaşıyordu.
Karışma bu işe. Jane ile benim aramda.
Tavsiyemi sordu, ben de ona anti-lezbiyen olduğunu söyledim.
-Değilim. -Kim lezbiyen?
Jane.
-Ve o burada mı yaşıyordu? -Evet, efendim.
-Anti-lezbiyen değilim. -Sen değil. O.
-Kim? -Jane.
Sorunu da bu zaten. Kendini reddedileceğini...
...bildiği durumlara sokuyor.
-Dürüst değildi. -Belki zencilerle alakalıdır.
-Jane zenci mi? -Evet, efendim. Öyle.
Yalandan bir hayat yaşayamazsın.
Yalan atmak var, gerçeği söylememek var.
-Farkı büyük. -O zenci bir lezbiyen mi?
-Evet, efendim, öyle. -Ve burada mı yaşıyordu?
-Seninle mi? -Hayır, sadece burada yaşıyordu.
Düzüşmüyorlardı yani.
-Yoksa düzüştünüz mü? -Düzüştünüz mü?
Düzüştünüz mü?
Kahveyi getireyim.
Gitmem gerek, yavrum.
Neden? Vardiyan 10:30'da başlıyor.
Biraz yukarıya çıkalım mı?
Hayır, bu gece olmaz.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Gidiyor musun?
-Tatlımız vardı. -Bir dahaki sefere. Teşekkürler.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Belki artık çok şişkoyum.
Meraklanma, tatlım. Bu doğal bir şey.
Evlendikten sonra burada mı yaşayacaklar?
Kim?
Holly ve o tatlı adam. Adı neydi?
Abe. Evlenmek istediklerine emin değilim.
Hamile bir kız?
Deli mi? Hemen üstüne atlamalı.
Bebek o adamın değil ama.
Ne olmuş?
Yine de üzerine atlamalı.
İnan bana. Neler çekeceğini biliyorum.
Ben de bir feministim.
Baban gidince ben de bekar bir anneydim.
Sence bu kolay mıydı?
İki kez Carter'a oy verdim.
Ama doğaya meydan okuyamazsın. Siz kızlar bunu çok deniyorsunuz.
Erkeklerinize aperatif gibi...
...davranıyorsunuz, onların bize eskiden yaptığı gibi.
Anne, kime nasıl davranıyorum? Burada bir erkek görüyor musun?
Hayır, görmüyorum.
Ve bence bu bir sorun.
Neden eve dönmediğini anlamıyorum.
Burayı seviyorum, anne.
Burası garip. Pek de mutluluk saçıyor gibi değilsin üstelik.
Hayat böyle, anne. Her zaman eğlenceli değil.
Tatlım, bu nedir?
-Tanrım! Polis burada. -Evet, polisi gördüm, anne.
Neler oluyor? Nedir bu?
-Jane, burada ne arıyorsun? -Onu ben aradım.
-Bilmesi gerek diye düşündüm. -Neyi?
Beni tutukluyor.
Ne için?
Ne için olduğunu biliyorsun, Robin. Pittsburgh.
-Ona söyledin mi? -Evet, söyledi.
Adımı ciddiye alırım.
Yalan atamam.
O Washington'du, salak.
Her neyse. Sonuna dek Holly'i destekleyeceğim.
Ama kanunu koruma yeminim var.
Eğer bu yemini çiğnersem dürüst bir sevgili olamam.
Değil mi?
Beni gerçekten seviyor.
Evet, bileklerindeki kelepçelerden belli.
Bu taraftan, bayan.
Bir şey söyleme, ne ona, ne de başkasına. Bir avukat tutarız.
Sizi özleyeceğim.
Size söz veririm ona iyi davranacaklar.
Gelecekteki eşim olduğunu biliyorlar.
Kahretsin!
Tatlım, neler oluyor burada?
Sanki televizyondaki bir polis dizisini izledim.
-Bu annen olmalı. -Jane, lütfen.
Evet, öyleyim. Sen kimsin?
Lezbo olanım. Kızın beni kovana kadar burada yaşıyordum.
-Üzgünüm. -Anne.
Evet, ben de. Ama bence o artık çok mutlu olacak...
...çünkü evin tamamı ona kaldı artık.
Kes şunu. Çirkefleşiyorsun.
Jane! Dur.
-Bizim yardımımıza ihtiyacı olacak. -Bizim değil.
Bu işi ben hallederim.
-Pekala. -Pekala.
Tamam, tamam, tamam, tamam!
-Bunu yapıyorlar, değil mi? -Neyi?
-Kendilerine lezbo diyorlar. -Anne.
Ve sanki bir iltifatmış gibi söylüyor.
İtiraf etmek istiyor.
Çocuğunu yalanlarla dolu bir dünyaya getirmek istemiyor.
Meraklanmana gerek yok, Henry.
Holly, yalan söylemesi gerekmedikçe...
...ağzını kapalı tutacağına söz verdi.
Senin yüzünden buradayız, yalaka herif.
-Bir yemin ettim, Jane. -Evet, şu lanet yeminin.
Yeminin yüzünden Pittsburgh'e geldik, Holly de duruşmada.
-Ellerinde ne delil var? -Hiçbir şey.
Abe'in ifadesi dışında her şey dedikodu.
Ve bu bir gerçek.
Sus be! Kimse gerçekleri duymak istemiyor. Bunun dışında ellerinde ne var?
Polaroid resim var.
-Polaroid resim mi? -Evet.
O fotoğrafı gördüğümü söylemiştim.
Delil listesinde bu da var. Haydi ama.
Bu delil ne işe yarar ki?
Soğukkanlı mı?
Zalimce mi?
İnsanlık dışı mı?
Poz verip bu fotoğrafı çeken kadını...
...nasıl tarif ederdiniz? Bu, birkaç saat sonra...
...ölecek olan bir adamın fotoğrafı. Sebebi de...
...karşınızda duran kadının onu kafasından yaralaması.
Ne şaşırtıcı ki, söylediğiniz her şey...
...arkadaşınızı temize çıkarıyor.
-Üzgünüm, ama gerçek bu. -Ayrıca sizi de temize çıkarıyor.
-Suçlanan kişi ben değilim. -Henüz.
Haydi ama, Sayın Yargıç.
Beni böyle korkutma hakkı var mı?
Bay Massarelli, lütfen.
Üzgünüm, Sayın Yargıç. İsteğim dışı oldu.
Holly Pulchik ile ne tür bir ilişkiniz var?
-Affedersiniz? -Pardon. Soruyu tekrar...
...sorayım. Arkadaşlığınızı nasıl tarif edersiniz?
O benim bir dostum.
Haydi ama! Nedir bu "dostluk" sorusu?
Öğrenmeye çalıştığım da bu.
Mahkemeyi gücendirmeden başka bir şekilde sorayım.
Arkadaşlığınızın romantik bir geçmişi var mı?
-İtiraz ediyoruz! -Reddedildi.
-Devam edin, Bay Massarelli. -Teşekkürler.
Tekrarlıyorum, Bayan Deluca...
...sanık ile aranızda romantik bir ilişki var mı?
-Hayır, Bay Mazzaratti, yok. -Massarelli.
Pardon. İsteğim dışı oldu.
Eşcinselsiniz ama. Yoksa "lezbiyen"i mi tercih edersiniz?
-Sizin yerinize mi? -Eşcinsel misiniz?
Benziyor muyum?
-Sayın Yargıç. -Soruyu cevaplayın.
Eşcinsel misiniz?
Evet, öyleyim.
Ve eminim bir sürü kadın size bunu söylemiştir.
Ama benim eşcinselliğim gerçek.
Feci korkuyor, aynı bugünden sonra benim korktuğum gibi.
Hayır, bunu yapmanı istemiyorum, Anna.
Tamam mı? Bunu yapma. Seni ararım sonra. Oldu mu? Hoşça kal.
Gerzek.
Elinden geleni yaptın.
Evet. Senin hakkında bunu söyleyemem ama.
Adalet zordur.
Adalet mi?
Buna adalet mi diyorsun? O kız kendisini bir boks çuvalı gibi kullanan...
...bir pislikten korudu ve şimdi hapse gidecek.
Bu adalet mi? Bunu mu istiyorsun?
Holly'le evlenmek istiyorum.
Bir aile kurmak istiyorum.
Nerede? Kodeste mi?
Bunu bilmiyorum.
Ama kanunsuz bir aile ayakta kalamaz.
Asla.
Toplumun kanunu, aileyi de ayakta tutan kanundur.
Bunu nerede okudun? Bir mısır gevreği kutusunda mı?
Onu daha az sevdiğimi sanıyorsun.
Ama öyle değil.
Onu daha çok seviyorum.
Bu yüzden bunu yapmalıydım.
Gel.
Gel, gel.
-Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar. -Seni uyandırdım mı?
Hayır. İçecek bir şey arıyordum.
Bira var.
Hayır. Uçaktan burbon getirmiştim ama bitirdim galiba.
Ne yapıyorsun?
Böyle bir yolculuğa çıkarsam sonunda hepimiz burada oluruz sanmıştım.
Tatlım.
O fotoğraflardaki kimse mutlu değil.
Sen hariç belki.
Tommy çoktan hastalanmıştı.
Ve baban...
Onu seviyordun, değil mi?
Evet, seviyordum.
Tüm kalbimle.
Ama onu kaybettim.
Tommy'i de kaybettim. Ve hepsi bu.
Bunları unutmalısın, Robin. Unut gitsin.
Yapamam.
Zorundasın, tatlım.
Çünkü bu hikaye hiç değişmeyecek artık.
Bu yolculuğa kaç kere çıkarsan çık.
Bunu biliyorum.
Tommy'i kaybettiğimizde...
...baban bu acıyla yaşayamadı.
Onu suçlamıyorum.
Evladını kaybetmek normal değil.
Evlatların senden daha uzun yaşamalı.
Tatlım.
Ağlıyor musun? Aman Tanrım.
Hiç ağladığını hatırlamıyorum, biliyor musun?
Bebekken bile.
Bu ilginç değil mi?
Üzgünüm.
İyi olmadığını biliyorum, tatlım.
Ne olduğunu bilmiyorum ve bilmek istemiyorum. Ama...
...iyileşeceğini biliyorum.
Güçlü olan hep sendin.
Seni kaybedemem.
Herkesi kaybedemem.
Elimden geleni yapıyorum.
Yeterli olmadığını biliyorum.
Özür dilerim.
Ama hayat böyle bir şeydir işte.
Sana kalan kişi değişmez.
Herkes çekip gittiğinde yanında kalıp senin adına...
...savaşmayı seçen kişiler.
Ve belki de beklediğin türden insanlar değildir ama bunu benimsemelisin.
Dert yanmıyorum, anne.
"Asla dert yanma. Asla kendini açıklama."
Katherine Hepburn.
Redbook'un geçen ayki sayısında söylemiş.
Güzel bir felsefe, değil mi?
Hiç tanıklık etmemişsin gibi davranabiliriz.
-Olmamış gibi devam ederiz. -Neye devam edeceğiz?
Aslında gerçekten bilmiyorum.
Pekala, durum şu.
Hala öfkeliyim. Ve seni affetmiyorum.
Ve bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Anna bana özet geçti. Duruşma hakkında...
...bilmem gereken her şeyi anlattı. Ve yardım edebileceğimi biliyorum.
Yardım edemezsem bile, durumu daha da beter yapamam.
Ve Holly başkalarının olduğu gibi benim de sorumluluğumda.
Sen de öylesin, çünkü benim ailemsin ve seni seviyorum.
Artık iyi hissediyorum.
T-hücrelerim 100'ü geçti ve gaza geldim. Eğer...
...inatçılığınla vakit harcamak istemiyorsan...
...hemen beni tanık koltuğuna oturt.
Sanığın, bebeğinin babası olan bu adamı...
...geride bırakıp, arkasına bakmadan çekip gittiğine mi inanalım?
Bitmişti. Onu dövüp taciz etti. Ona nasıl davrandığını gördüm.
Postasını iletmesi için ona bir adres bırakmadı. Pratik sebepler kalsın.
Diyelim ki meşru müdafaa için kafasına vurdu. Bunu varsayalım.
Ve bir süre öyle bıraktı onu, aklı başına gelsin diye...
...ama birkaç saat veya gün sonra fark etti ki...
..."Bu bebeğimin babası. Ve o kadar da kötü birisi değil.
Belki öfke sorunu var." Tek bildiği ona ihtiyacı olduğu.
Onu araması lazım.
Evet ama ilişkileri bitmişti.
Onun gibi bir kızın hayatındaki en önemli şeyin sevgili olduğunu sanarsınız.
Ama ona ihtiyacı yoktu. Biz vardık.
Bebeğin babasının yerine geçemezdiniz.
Ne olduğunu bilmiyorum...
...ama kadınlar arasında sıkı bir bağ var.
Siz erkekler de bilirsiniz, çünkü sizin için de geçerli bu.
Bir cinsiyet diğerinden daha iyidir demiyorum.
Birbirimizin derdinden anlıyoruz...
...diyorum sadece.
Aşk falan sonsuza kadar sürmez, bu yüzden...
...sonsuza dek sürecek şeyleri ararsınız, şanslıysanız.
Cinsiyet savaşları hakkındaki bu şahane fikirleriniz için teşekkürler.
Lezbiyen misiniz, Bayan Nickerson?
Hayır, efendim.
Ama bazen bunun sebebini anlıyorum.
Kadınlar arasındaki bu bağ var diyelim.
-Erkekler tek kullanımlık. -Öyle demedim.
Eğer böyleyse, neden size inanalım?
Kız kardeşinizi, dostunuzu hapisten korumak için...
...her şeyi söyleyip her şeyi yapmaz mısınız?
-Yemin ettim. Yalan atamam. -Hatırlatmam gerekmiyormuş.
Ve kayıtlar için tekrar sorayım...
...polis size bildirene kadar bu adamın aldığı darbe yüzünden...
...öldüğünü bilmiyor muydunuz?
Eğer yalan atıyorsam korkunç bir hastalığa yakalanayım.
Tamam! Pekala, haberler iyi.
Bir teklif sundular.
Kasıtsız cinayet, ciddi şiddet söz konusu.
Bir veya iki yıl.
Altı aydan sonra tahliye.
Arizona'da az güvenlikli bir hapis, evden iki saat uzaklıkta, sağlık servisi iyi.
Bebeğimi hapiste doğurmak istemiyorum.
Beraat etme şansı nedir?
Onun hareketleri yüzünden biri öldü. Jüri birini suçlamak isteyecek.
Kendi savunmasını yapmadı ve sizin ne kadar faydanız dokundu bilmiyorum.
Yani...
...bebeğimin annesi hapse girmiş bir suçlu olacak.
Bilmem, sen ne düşünüyorsun?
-Bu şartlar altında... -Bence sen...
Abe'e sordum. Ne düşünüyorsun, tatlım?
Bence teklifi kabul etmelisin.
Sen çıkana kadar bebeğe bakacağım.
-Evet, ama... -Bunu yapacağım o zaman.
Tamam. Kabul ettiğimizi söyleyeyim.
Seni seviyorum.
-Seninle oraya girmeliyim. -Öyle mi?
Seni çok istiyorum, yavrum.
Bize müsaade eder misiniz?
-Evet. -Tabii. Sonra görüşürüz.
Tatlım.
Canım, seni çok özledim.
Kadınlar arasındaki bağ buraya kadarmış.
Seni seviyorum.
Bunu inkar edemezsin.
Seni çok seviyorum.
İçeride iyi konuştun.
"Dürüstlük en iyi seçimdir" lafına ne oldu?
Çok abartmamak lazım.
Bu konuyu çok ama çok düşündüm.
Bir şey söyleyeceğim.
Çok ama çok özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.
Evet, ben de. Çok çabuk öfkeleniyorum.
Bazen...
Çok yalnızım.
Benimle diğerleri arasında hep bir mesafe var.
Ve bu mesafe gittikçe büyüyor ve büyüyor ve...
...ben bir kısmında kalıyorum ve...
...çığlık atıyorum. Diğerleri de el sallıyorlar.
Ve tuttuğumu sandığım tek kişi de bana el sallıyor.
Ben seni tutuyorum.
Aramızda artık yalan olmasın. Benim iyiliğim için olsa bile.
Hayır, efendim.
Güzel.
-Anna'yı arayacağım, o... -Jane.
Evet? Ne oldu? Sorun nedir?
Abe. Abe!
Elaine. Jane.
Dinle, uyandırdığım için üzgünüm, ama Tuscon'a geri döndük...
...ve onu hastaneye kaldırdılar.
Hangi lanet, tatlım? Kim?
Arkadaşımın laneti.
Seni görmeye geldiğimde bir arkadaşımın laneti olduğunu söylemiştin ya?
Bu benim dostum Robin. O...
Ben bu şeylere inanmam. Bunu biliyorsun.
Ama sana gelmenin bir zararı olmaz.
Robin. AIDS hastası olan kız.
-Anna'nın arkadaşı. -Benim arkadaşım.
Anladım.
-Yapabilir misin? -Neyi?
Laneti kaldır. Yapabileceğini söyledin.
Bu AIDS, tatlım.
Biliyorum, ama şu anda sadece bir akciğer iltihabı.
Bir mucize istemiyorum.
Ama ona yüzde 51'e yüzde 49 olanak tanımak istiyorum.
Bak. Para getirdim. Hemen ücretini ödeyebilirim.
Uygun olduğunda ödersin. Hiçbir şeyin sözünü veremem.
Onu uyandırma.
Sadece işimi yapıyorum.
Nezle misin?
Enfeksiyon kapamaz. Sana maske vermem lazım.
Kör müsün? Ağladığını görmüyor musun? Bu onun annesi.
Ziyaretçiler iyi niyetle geliyorlar ama nezle...
-...iseler... -O nezle değil.
-Sisileşme. -Sisi ne demek?
Amcık demek, tatlım.
Neden bizi yalnız bırakmıyorsun?
Tommy?
Sadece benim.
-Biliyorum. -Tamam.
Annem nerede?
Eve dönmesi gerekiyordu.
Onu arar mısın?
Tabii.
Selam. Sizi sordu.
Hoşça kalın.
Bir doktor çağırayım mı?
Hayır.
Bir keresinde bir kadına aşık olmuştum.
10 yaşımdaydım.
Ben de o zamanlar erkeklere aşık olurdum.
Kızıl sarışındı.
Annem ona öyle derdi.
Babam Vietnam'a gitmeden önce kaldığımız oteldeki...
...bebek bakıcımızdı.
Çok güzeldi.
Kızıl sarışın.
Ben de eskiden kızıl sarışındım.
Bana aşık oldun, değil mi?
Evet.
Hala aşığım.
Ben de sana aşık oldum.
Cenaze istemiyorum ama annem isteyecektir.
Ama burada olmalı.
Beni San Diego'ya götürmesine izin verme.
Sonrasında evde kocaman bir parti verir misin?
Kocaman bir parti.
Ikın, Holly. Yapabilirsin. Ikın haydi.
Haydi, ıkın, Holly. Yapabilirsin.
-Güzel, derin nefes al ve ıkın. -Çekiyorum.
Harika. Haydi! Yapabilirsin.
İyice bir ıkın bakalım.
-Bebek geliyor. -Neredeyse bitti.
Burada olmak istedim. Nefes almasına yardım etmek için.
Bir dahaki sefere. Hiç bir doğum gördün mü?
Çok pis bir iştir.
-Neredeler? -Gidelim.
Bekle. Haydi ama.
"Fristad."
"Mitchell."
"Pulchik."
Bana bakma.
-Bebeği görmek istiyorum. -Yaşasın!
-Hoş geldin! -Döndük. Eve geldik.
Çıkıyoruz.
-Çok güzelsin. -Yavrumun bebeği.
-Harika gözüküyorsun. -Sağ ol.
Çok şirin değil mi?
Selam, ufaklık.
Hoş geldin, Mary Todd.
Ikın bakalım. İyice ıkın, çıksın.
Oraya gitmek zordu.
Ama kendine gelmeyi başarabildi.
Sonraki gün Pentamidine işe yaramaya başladı...
T-hücreleri kaç şimdi?
35'teler. 20'nin altındalardı.
İyi gözükmüyor.
Harika gözüküyor, tamam mı?
Holly'e yeni bebeği ve yeni kocası Abe ile evine hoş geldin diyoruz.
İyi ki döndün.
Dostlarımızla olmaktan mutluluk duyuyoruz.
Ve şimdi bayanlar ve baylar...
...1983 yetenek yarışmasının dördüncüsünü...
...alkışlarımızla sahneye davet ediyoruz.
Hayır, hayır, Jane. Üçüncü oldu, dördüncü değil.
Ona söylemiştim. Dördüncü sivilceli bir tap dansçısı çocuktu.
Hile yaptığı için o kadar ilerledi. Tek sebebi bu...
-Elaine. -Ne var?
Sus.
Jerry!
-Hazır mısın? -Evet.
Noel için dönsen iyi olur. Mary Todd seni bekliyor.
Döneceğim.
Los Angeles'a varır varmaz beni ara. Seçmeler nasıl geçti anlat.
Tamam, anne.